Thursday 8 February 2018

Sudán

Amanece. Soy el último.

Al menos, eso es lo que dicen estos extraños animales de dos patas. Creen que no entiendo lo que dicen, pero sé por qué están aquí. Tienen miedo de los de su especie, y por eso vinieron a mi territorio. Yo les protejo.

Se llevaron mi cuerno. Yo nunca lo habría usado contra ellos, porque sé que no son los mismos humanos que mataron a mi manada… pero estas criaturas no entienden mucho de la vida, y tienen miedo de todo. Creo que es porque se cazan unos a otros. Nosotros, los rinocerontes, nunca haríamos una cosa así.

Los humanos que cuido me llaman Sudán, y soy el último rinoceronte blanco del norte. Traté de defender a los míos, pero no pude hacer nada contra sus palos de fuego. Ahora, a los cazadores ya no les quedan más rinocerontes, y mis humanos tienen miedo de que vayan a por ellos.

Sin embargo, me voy haciendo viejo; pronto no podré cuidar de ellos. Se quedan a mi lado día y noche, igual que las crías siguen a sus madres. Les asusta perderme, porque sin mí no podrían sobrevivir. Lo percibo en su olor, tienen mucho miedo. Siempre llevan sus palos de fuego, pero nunca los usan contra mí. Creo que los llevan porque quieren defenderme, como hice yo para intentar salvar a mi familia.


Me preocupan mis pequeños humanos… no sé qué será de ellos cuando ya todos los rinocerontes nos hayamos marchado…

Nieve Andrea, 2015


Sudan

The sun rises. I’m the last one.

At least, that’s what these strange two-legged animals say. They think I can’t understand what they say, but I know why they’re here. They’re afraid of their own people, and that’s why they came to my territory. I protect them.

They took away my horn. I would have never used it against them, because I know they’re not the same humans that killed my people… but these creatures don’t understand much about life, and they’re afraid of everything. I think it’s because they hunt one another. We rhinoceroses would never do such a thing.

The humans I care for call me Sudan, and I’m the last northern white rhinoceros. I tried to defend my loved ones, but there was nothing I could do against those thunder sticks. Now, the hunters have no more rhinoceroses, and my humans are afraid that they’ll go after them instead.

But I’m getting old; soon I won’t be able to take care of them. They stay by my side day and night, just like calves do with their mothers. They’re afraid to lose me, because without me they wouldn’t be able to survive. I can feel it in their smell, they’re terrified. They’re always carrying their thunder sticks, but they never use them against me. I think they carry them because they want to protect me, just like I did to save my family.


I’m worried about my little humans… I don’t know what will happen to them when all rhinoceroses are gone…

Nieve Andrea, 2015